Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

un repas très ordinaire

Толкование Перевод

1 ordinaire

adj.
1. (habituel) обыкнове́нный, обы́чный, всегда́шний fam.;
un jour ordinaire — обы́чный день;
le cours ordinaire des choses — обы́чный ход веще́й; ● ça alors, ce n'est pas ordinaire! — вот так так!; вот тебе́ [и] раз!; поду́мать то́лько!

2. (moyen) обы́чный, обыкнове́нный, зауря́дный; посре́дственный* (médiocre); просто́й* ( simple); сре́дний (moyen);

un repas très ordinaire — са́мый обыкнове́нный обе́д;
une intelligence très ordinaire — весьма́ зауря́дный ум

3.:

d'ordinaire — обы́чно;

comme à l'ordinaire как обы́чно
■ m 1. обы́чное;
cela sort de l'ordinaire — э́то выхо́дит за ра́мки обы́чного, э́то оригина́льно;
d'une intelligence au-dessus de l'ordinaire — выдаю́щийся ум, недю́жинного ума́ G

2. (nourriture) пита́ние;

améliorer l'ordinaire — улучша́ть/улу́чшить пита́ние;
il partage avec lui son ordinaire — он де́лит с ним свой обе́д; les caporaux mangent à l'ordinaire — капра́лы пита́ются из о́бщего котла́; un caporal d'ordinaire — капра́л, заве́дующий столо́вой

3. relig.:

l'ordinaire de la messe — повседне́вные моли́твы ме́ссы <обе́дни>

Dictionnaire français-russe de type actif > ordinaire
2 ordinaire

ordinaire [ɔʀdinεʀ]

1. adjective

a. ( = habituel) ordinary

• un personnage peu ordinaire an unusual character

b. ( = courant) [vin] ordinary ; [service de table] everyday ; [qualité] standard

• croissant ordinaire croissant made with margarine instead of butter

• un vin très ordinaire a very indifferent wine

• mener une existence très ordinaire to lead a humdrum existence

2. masculine noun

• ça sort de l'ordinaire it's out of the ordinary

• il sort de l'ordinaire he's one of a kind

• d'ordinaire ordinarily

* * *
ɔʀdinɛʀ
1.

adjectif

1) (ni spécial, ni anormal) gén ordinary; [qualité] standard; [lecteur, touriste] average, ordinary; [journée] normal, ordinary

l'(essence) ordinaire — 2-star (petrol) GB, regular (gasoline) US

en temps ordinaire — in normal times

journée peu ordinaire — unusual day

2) ( médiocre) pej [vie] humdrum (épith)

très ordinaire — [repas, vin] very average; [personne] very ordinary

3) ( coutumier) [qualité, défaut] usual

2.

nom masculin

1) ( menu habituel)

l'ordinaire — everyday fare

2) ( moyenne)

l'ordinaire — the commonplace

sortir de l'ordinaire — [livre, film] to be out of the ordinary

3.

à l'ordinaire, d'ordinaire locution adverbiale usually

plus tard que d'ordinaire or qu'à l'ordinaire — later than usual

comme à l'ordinaire — as usual

* * *
ɔʀdinɛʀ
1. adj

1) (= banal) (gens, vie, comportement) ordinary

Ce sont des gens ordinaires, pas des héros. — They are ordinary people, not heroes.

Nous menions une existence assez ordinaire. — We lived a fairly ordinary life.

2) péjoratif (personne, manières) common

Ce sont des gens très ordinaires. — They're very common.

3) (= coutumier) (maladresse, procédure) usual

avec son manque de tact ordinaire — with his usual tactlessness

4) (= de tous les jours) (vaisselle, habits) everyday

5) (modèle, qualité) standard

un format ordinaire — a standard size

6) FINANCE, ADMINISTRATION

See:

action ordinaire,

assemblée ordinaire

2. nm

1) (= quotidien, norme) ordinary

sortir de l'ordinaire — to be out of the ordinary

2) (= nourriture) everyday fare

3) (autres locutions)

d'ordinaire — usually, normally

à l'ordinaire — usually, ordinarily

comme à l'ordinaire — as usual

3. nf

(= essence) two-star petrol Grande-Bretagne regular gas USA

* * *

ordinaire

A adj

1 (ni spécial, ni anormal) gén ordinary; [qualité, modèle] standard; [lecteur, touriste] average, ordinary; [vaisselle] everyday; [journée] normal, ordinary; séance ordinaire ordinary session; procédure ordinaire ordinary court procedure; en temps ordinaire in normal times; ça n'a rien d'ordinaire it's pretty unusual; journée peu ordinaire unusual day; d'une bêtise/audace peu ordinaire incredibly stupid/daring;

2 péj ( médiocre) [vie] humdrum ( épith); très ordinaire [repas, vin] very average; [personne] very ordinary;

3 ( coutumier) [qualité, défaut] usual; avec sa politesse ordinaire with his usual politeness.

B nm

1 ( menu habituel) l'ordinaire everyday fare;

2 ( moyenne) l'ordinaire the commonplace; sortir de l'ordinaire [livre, film] to be out of the ordinary; au-dessous/au-dessus de l'ordinaire below/above average;

3 Relig l'ordinaire de la messe the ordinary of the mass;

4 ( essence) 2-star (petrol) GB, regular (gasoline) US.

C à l'ordinaire, d'ordinaire loc adv usually; plus tard que d'ordinaire or qu'à l'ordinaire later than usual; comme à l'ordinaire as usual.

[ɔrdinɛr] adjectif

1. [habituel - journée] ordinary, normal ; [ - procédure] usual, standard, normal ; [ - comportement] ordinary, usual, customary

DROIT[ & POLITIQUE - session] ordinary

en temps ordinaire usually, normally

peu ou pas ordinaire

a. [attitude, méthode, journée] unusual

b. [volonté] unusual, extraordinary

2. [de tous les jours - habits, vaisselle] ordinary, everyday (avant nom)

3. COMMERCE [qualité, modèle] standard

[produit] ordinary

4. [banal - cuisine, goûts] ordinary, plain ; [ - gens] ordinary, common (péjoratif) ; [ - spectacle] ordinary, run-of-the-mill ; [ - conversation] run-of-the-mill, commonplace

c'est quelqu'un de très ordinaire he's a very ordinary person

elle mène une existence très ordinaire she leads a very humdrum existence

elle n'est pas ordinaire, ton histoire! your story is certainly an unusual one!

————————

[ɔrdinɛr] nom masculin

1. [norme]

l'ordinaire the ordinary

sortir de l'ordinaire to be out of the ordinary, to be unusual

son mari sort vraiment de l'ordinaire! her husband is one of a kind!

2. [repas habituel] everyday ou ordinary fare

3. [essence] ≃ two-star petrol (UK), ≃ regular (US)

4. MUSIQUE & RELIGION ordinary

5. MILITAIRE (company) mess

————————

à l'ordinaire locution adverbiale

plus intéressant qu'à l'ordinaire more interesting than usual

comme à l'ordinaire, il arriva en retard as usual, he turned up late

————————

d'ordinaire locution adverbiale

usually, ordinarily, normally

plus tôt que d'ordinaire earlier than usual

Dictionnaire Français-Anglais > ordinaire
3 simple

simple [sɛ̃pl]

1. adjective

   a. simple ; [nœud, cornet de glace] single

• en simple épaisseur in a single layer

• réduit à sa plus simple expression reduced to a minimum

• simple comme bonjour (inf) as easy as falling off a log (inf)

• dans le plus simple appareil (humorous) in one's birthday suit

• pour faire simple... (faire les choses simplement) to make things simple... ; (dire les choses simplement) to put it simply...

   b. ( = modeste) [personne] unpretentious

• il a su rester simple he hasn't let it go to his head

   c. ( = de condition modeste) ce sont des gens simples they are simple folk

   d. ( = naïf) simple

• il est un peu simple he's a bit simple

• il est simple d'esprit

• c'est un simple d'esprit he's simple-minded

   e. ( = ordinaire) [particulier, salarié] ordinary

• un simple soldat a private

   f. (valeur restrictive) une simple formalité a mere formality

• une simple remarque la déconcertait a mere comment would upset her

• d'un simple geste de la main with just a movement of his hand

• par simple curiosité out of pure curiosity

• vous obtiendrez le cadeau sur simple envoi de ce bon for your free gift, simply send us this voucher

• vous obtiendrez des informations sur simple appel simply pick up the phone and you will get all the information you need

2. masculine noun

   a. passer du simple au double to double

• les prix peuvent varier du simple au double prices can vary by as much as 100%

   b. (Tennis) singles

• simple messieurs/dames men's/women's singles

* * *
sɛ̃pl
1.

adjectif

1) ( facile)

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien — he simply doesn't do anything any more

2) ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious

une jupe toute simple — a very plain skirt

3) ( modeste) [origines] modest

venir d'un milieu simple — to come from a modest background

4) ( ordinaire) [fonctionnaire, travailleur] ordinary

c'est une simple question de bon sens — it's just common sense

un simple tour de clé suffit — just one turn of the key does it

il est simple garçon de café — he's just a waiter in a café

même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise — even in winter he only ou just wears a shirt

pour la simple raison que — for the simple reason that

le simple fait de poser la question — the mere fact of asking the question

par simple curiosité — out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport — on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification — it will be a mere formality/a simple check

réduire quelque chose à sa plus simple expression — to reduce something to a minimum, to pare something down to basics

5) ( peu intelligent) [personne] simple

6) Chimie, Botanique simple

7) Linguistique [passé, futur] simple

8) ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single

2.

nom masculin

1) ( dans un calcul)

le prix varie du simple au double — the price can turn out to be twice as high

2) Sport

simple dames/messieurs — ladies'/men's singles (pl)

* * *
sɛ̃pl
1. adj

1) (pas compliqué) (personne, méthode, chose) simple

2) (non multiple) single

3) (avant le nom) (= ordinaire)

un simple particulier — an ordinary citizen

simple soldat — private

une simple formalité — a mere formality

dans le plus simple appareil (= nu) — in one's birthday suit

2. nm

1) TENNIS (= match)

le simple messieurs — the men's singles pl

le simple dames — the ladies' singles pl

2)

aller du simple au double — to double

3. simples nmpl

MÉDECINE medicinal plants

* * *

simple

A adj

1 ( facile) [problème, question, situation, idée] simple, straightforward; [choix, moyen, façon, explication, calcul] simple; son raisonnement est très simple his/her reasoning is very simple; je veux des phrases simples mais correctes I want simple but correct sentences; la situation est loin d'être simple the situation is far from (being) simple ou straightforward; c'est (bien) simple, il ne fait plus rien he simply doesn't do anything any more; pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? iron why not make life even more difficult for yourself?;

2 ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious; elle portait une jupe toute simple she was wearing a very simple ou plain skirt; elle est simple et naturelle she's unaffected and natural; il est resté très simple malgré son succès he's remained very unpretentious in spite of his success;

3 ( modeste) [origines] modest; venir d'un milieu simple to come from a modest background;

4 ( ordinaire) [avertissement, remarque] mere; [fonctionnaire, travailleur] ordinary; c'est une simple question d'honneur/de bon sens it's simply ou purely a question of honour^GB/of common sense; un simple tour de clé suffit just one turn of the key does it; il est simple garçon de café/employé du bureau he's just a waiter in a café/a clerk; il l'a mis KO d'un simple coup de poing he knocked him out with a single blow; même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise even in winter he only ou just wears a shirt; pour la simple raison que for the simple reason that; le simple fait de poser la question the mere fact of asking the question; par simple curiosité out of pure curiosity; sur simple présentation du passeport simply on presentation of one's passport; ce ne sera qu'une simple formalité/vérification it will be a mere formality/a simple check; réduire qch à sa plus simple expression to reduce sth to a minimum;

5 ( peu intelligent) [personne] simple; il est gentil mais un peu simple he's nice but a bit simple;

6 Chimie, Nucl, Bot simple;

7 Ling [passé, futur] simple;

8 ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single.

B nm

1 ( dans un calcul) le prix varie du simple au double the price can turn out to be twice as high;

2 Sport simple dames/messieurs ladies'/men's singles (pl).

C simples nmpl Bot, Pharm medicinal herbs.

Composés

simple d'esprit simple-minded; c'est un or il est simple d'esprit he's simple-minded; simple soldat private.

[sɛ̃pl] adjectif

1. [facile - exercice, système] straightforward, simple, easy

c'est très simple à utiliser it's very easy ou simple to use

c'est simple comme bonjour it's as easy as ABC ou as pie

2. (avant le nom) [avec une valeur restrictive] mere, simple

c'est une simple question d'argent it's simply ou only a matter of money

pour la simple raison que... for the simple reason that...

réduit à sa plus simple expression reduced to its simplest form

vous aurez une démonstration gratuite sur simple appel all you need do is (to) ou simply phone this number for a free demonstration

ce n'est qu'une simple formalité it's merely a ou it's a mere formality

ça s'ouvre d'une simple pression du doigt it opens simply by pressing on it

ce n'est qu'un simple employé de bureau he's just an ordinary office worker

3. [non raffiné - gens] unaffected, uncomplicated ; [ - objets, nourriture, goûts] plain, simple

elle est apparue dans le plus simple appareil she appeared in her birthday suit (humoristique)

4. [ingénu] simple, simple-minded

5. [non composé - mot, élément, fleur, fracture] simple ; [ - chaînette, nœud] single

————————

[sɛ̃pl] nom masculin

1. [ce qui est facile]

aller du simple au complexe to progress from the simple to the complex

2. [proportion]

les prix varient du simple au double prices can double

3. SPORT singles

jouer en simple to play a singles match

simple messieurs/dames men's/ladies' singles

————————

simples nom masculin pluriel

medicinal herbs ou plants

simple d'esprit nom masculin

simpleton, halfwit

simple d'esprit locution adjectivale

il est un peu simple d'esprit he's a bit simple

Dictionnaire Français-Anglais > simple
4 moyen

I.

moyen¹, -yenne [mwajɛ̃, jεn]

1. adjective

   a. ( = ni grand ni petit) [taille] medium ; [ville, maison] medium-sized ; [prix] moderate

• les moyennes entreprises medium-sized companies

   b. ( = intermédiaire) middle

• il doit exister une voie moyenne there must be a middle way

   c. ( = du type courant) average

• le Français moyen the average Frenchman

   d. ( = ni bon ni mauvais) average

• il est moyen en géographie he is average at geography

• son devoir est très moyen his essay is pretty poor (inf)

• comment as-tu trouvé le spectacle ? -- très moyen what did you think of the show? -- pretty average

   e. (d'après des calculs) average

2. feminine noun

moyenne average ; ( = vitesse) average speed

• la moyenne d'âge the average age

• moyenne générale de l'année average for the year

• avoir la moyenne (à un devoir) to get fifty per cent ; (à un examen) to get a pass

• améliorer sa moyenne to improve one's marks (Brit) or grades (US)

• cet élève est dans la moyenne this pupil is about average

• cet élève est dans la bonne moyenne this pupil is above average

• faire du 100 de moyenne to average 100km/h

• en moyenne on average

• l'usine produit en moyenne 500 voitures par jour the factory turns out 500 cars a day on average

II.

moyen² [mwajɛ̃]

1. masculine noun

   a. ( = procédé, manière) way

• il y a toujours un moyen there's always a way

• par quel moyen allez-vous le convaincre ? how will you manage to convince him?

• c'est le meilleur moyen de rater ton examen it's the best way to fail your exam

• c'est l'unique moyen de s'en sortir it's the only way out

• tous les moyens lui sont bons he'll stop at nothing

• tous les moyens seront mis en œuvre pour réussir we shall use all possible means to succeed

• se débrouiller avec les moyens du bord to get by as best one can

• employer les grands moyens to resort to drastic measures

• trouver le moyen de faire qch to find some means of doing sth

• il a trouvé le moyen de se perdre he managed to get lost

• adverbe de moyen adverb of means

• au moyen de by means of

► par tous les moyens by all possible means ; (même malhonnêtes) by fair means or foul

• j'ai essayé par tous les moyens de le convaincre I've done everything to try and convince him

   b. ► moyen de means of

• moyen d'action means of action

• moyen de communication means of communication

• moyen d'expression means of expression

• moyen de production means of production

• moyen de locomotion means of transport

• moyen de transport means of transport

• moyen de paiement means of payment

• moyen de pression means of applying pressure

• nous n'avons aucun moyen de pression sur lui we have no means of putting pressure on him

• est-ce qu'il y a moyen de lui parler ? is it possible to speak to him?

• pas moyen d'avoir une réponse claire ! there's no way you can get a clear answer!

2. plural masculine noun

moyens

   a. ( = capacités intellectuelles, physiques) ça lui a fait perdre tous ses moyens it left him completely at a loss

• il était en pleine possession de ses moyens his powers were at their peak ; [personne âgée] he was in full possession of his faculties

• par ses propres moyens [réussir] all by oneself

• ils ont dû rentrer par leurs propres moyens they had to make their own way home

   b. ( = ressources financières) means

• il a les moyens he can afford it

• c'est dans mes moyens I can afford it

• il vit au-dessus de ses moyens he lives beyond his means

• il n'a pas les moyens de s'acheter une voiture he can't afford to buy a car

• c'est au-dessus de ses moyens he can't afford it

* * *

1.

- enne mwajɛ̃, ɛn adjectif

1) (intermédiaire en dimension, poids) [taille, épaisseur] medium; [ville, entreprise, légume] medium-sized; [fil] of medium thickness; [prix] moderate

de grandeur moyenne — medium-sized

de moyenne portée — medium-range

le cours moyen d'un fleuve — the middle reaches of a river

2) ( passable) [élève, résultat] average (en in)

3) ( dans une hiérarchie) [cadre, revenu] middle; [échelon] intermediate

les salaires moyens — ( personnes) people on middle incomes

4) ( ordinaire) average

le Français/lecteur moyen — the average Frenchman/reader

5) (après évaluation, calcul) [taux, température] average, mean

6) ( de compromis) [solution, position] middle-of-the-road

2.

nom masculin

1) ( façon de procéder) means (sg) ( de faire of doing), way ( de faire of doing)

c'est un moyen comme un autre — it's as good a way as any

par tous les moyens — by every possible means

par n'importe quel moyen — by hook or by crook (colloq)

tous les moyens sont bons — any means will do

tous les moyens leur sont bons — they'll stop at nothing

employer les grands moyens — to resort to drastic measures

2) (d'action, expression, de production) means; (d'investigation, de paiement) method

moyen de communication — means of communication

3) ( possibilité) way

il y a moyen de faire — there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir — there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement? — was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort — it's impossible to make him realize he's wrong

3.

au moyen de locution prépositive by means of, by using

4.

par le moyen de locution prépositive by means of, through

5.

moyens nom masculin pluriel

1) ( financiers) means

manquer de moyens — to lack the resources ( pour faire to do)

faute de moyens — through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens — to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire, mes moyens ne me permettent pas de faire — I can't afford to do

avoir de petits/grands moyens — not to be/to be very well off

2) ( matériels) resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition — the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte — I have neither the time nor the equipment to type this text

donner à quelqu'un les moyens de faire — to give somebody the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens — I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens — to manage on one's own

3) ( intellectuels) ability

il a de petits moyens — he has limited ability

être en possession de tous ses moyens — to be at the height of one's powers

perdre ses moyens — to go to pieces

•

Phrasal Verbs:

- moyen de locomotion or transport

- moyen métrage

- Moyen Âge

- Moyen Empire

* * *
mwajɛ̃, jɛn moyen, -ne
1. adj

1) (taux, niveau, coût) average

2) (lecteur, usager) average

le français moyen — the average Frenchman

3) (= ni bon ni mauvais) (personne, prestation) average

Je suis plutôt moyenne en langues. — I'm just average at languages.

C'est vraiment moyen. — It's very average., It's only so-so.

4) (= ni petit ni grand) (tailles, prix) medium

Elle est de taille moyenne. — She's of medium height.

de taille moyenne — medium-sized

à moyen terme — in the medium term

5) (socialement parlant) middle

les cadres moyens — middle management

les classes moyennes — the middle classes

2. nm

(= façon) way, means sg

Quel est le meilleur moyen de le convaincre? — What's the best way of persuading him?

par quel moyen? — how?, which way?

au moyen de — by means of

y a-t-il moyen de...? — is it possible to...?, can one...?

3. moyens nmpl

1) (= méthodes) means

par tous les moyens — by every possible means, every possible way

employer les grands moyens — to resort to drastic measures

par ses propres moyens — all by oneself

avec les moyens du bord fig — with what's available

la fin justifie les moyens — the end justifies the means

2) (financiers) means

des gens de moyens modestes — people of modest means

avoir les moyens; Ils ont de gros moyens. — They have a lot of money.

avoir les moyens de faire; Je n'en ai pas les moyens. — I can't afford it.

Ils n'ont pas les moyens de s'acheter une voiture. — They can't afford to buy a car.

3) (humains, matériels) resources

4) (= intellectuels ou physiques) ability

perdre ses moyens — to go to pieces

* * *

moyen, - enne

A adj

1 (intermédiaire en dimension, poids) [stature, taille, épaisseur, surface] medium; [ville, entreprise, légume] medium-sized; [fil] of medium thickness; ma chambre est de grandeur moyenne my room is medium-sized; de moyenne portée medium-range; de moyen calibre of medium calibre^GB ( après n); le cours moyen d'un fleuve Géog the middle reaches of a river;

2 ( passable) average (en in); tes résultats sont assez moyens your results are fairly average; un élève très moyen a very average pupil; ‘comment était le repas/l'hôtel?’-‘moyen’ ‘how was the meal/the hotel?’-‘so-so’;

3 ( dans une hiérarchie) [cadre, revenu] middle; [échelon] intermediate; les salaires moyens ( personnes) people on middle incomes;

4 ( ordinaire) [citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur] average; le Français moyen the average Frenchman;

5 (après évaluation, calcul) [nombre, taux, revenu, température] average, mean;

6 ( de compromis) [solution, position] middle-of-the-road; ils pratiquent des prix moyens their prices are reasonable;

7 Ling voyelle moyenne mid-vowel.

B nm

1 ( façon de procéder) means (sg) (de faire of doing), way (de faire of doing); c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux it's the most reliable/the least expensive means ou way; c'est un moyen comme un autre it's as good a way as any; par tous les moyens by every possible means; par n'importe quel moyen by hook or by crook○; empêcher qn de faire qch par tous les moyens to stop sb from doing sth by fair means or foul; consolider son autorité par tous les moyens to use every possible means to consolidate one's authority; tous les moyens sont bons any means will do; tous les moyens leur sont bons they'll stop at nothing; pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent there's nothing he wouldn't do to make money; tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler he'll/she'll do anything not to work; employer les grands moyens to resort to drastic measures;

2 (d'action, expression, de production) means; (d'investigation, de paiement) method; moyen de communication means of communication;

3 ( possibilité) way; il y a moyen de faire there's a way of doing; il y a moyen de s'en sortir there's a way out; n'y avait-il pas moyen de faire autrement? was there no other way to go about it?; (il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici there's no peace around here; (il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort it's impossible to make him realize he's wrong; lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen! make him admit he's wrong? no chance!;

4 Ling complément de moyen adverbial phrase of means.

C au moyen de loc prép (d'une action, d'un référendum) by means of; ( d'un objet) by means of, by using.

D par le moyen de loc prép by means of, through.

E moyens nmpl

1 ( ressources financières) means; manquer de moyens to lack the resources (pour faire to do); faute de moyens through lack of money; vivre au-dessus de ses moyens to live beyond one's means; je n'ai pas les moyens de faire I can't afford to do; mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances I can't afford to take a vacation; avoir de petits/grands moyens not to be/to be very well off; avoir les moyens○ to be well off;

2 ( soutien matériel) resources; la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition the town put vast resources at our disposal; je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte I have neither the time nor the equipment to type this text; se donner les moyens de son efficacité to take the necessary steps to achieve efficiency; donner à qn les moyens de faire to give sb the means to do; j'ai dû y aller par mes propres moyens I had to go (there) under my own steam○, I had to make my own way there; se débrouiller par ses propres moyens to manage on one's own;

3 ( compétences) ability; cet élève a les moyens de réussir this pupil has the ability to succeed ou do well; il a de petits moyens he has limited ability; être au-dessus des moyens de qn to be beyond sb's abilities ou capabilities; être en possession de tous ses moyens ( intellectuellement) to be at the height of one's powers; ( physiquement) to be at the peak of one's strength; ne plus avoir tous ses moyens to be no longer in full possession of one's faculties; perdre ses moyens to go to pieces.

F moyenne nf

1 ( norme) average; être plus riche que la moyenne to be better off than the average; il est plus grand que la moyenne des hommes he is taller than the average man; être inférieur/supérieur à la moyenne to be below/above (the) average; être au-dessous/au-dessus de la moyenne to be below/above average; être dans la moyenne to be average; des résultats extrêmement faibles par rapport à la moyenne européenne extremely poor results against ou compared to the European average;

2 Scol ( moitié de la note maximale) half marks GB, 50%; j'ai eu tout juste la moyenne ( à un examen) I barely passed; ( à un devoir) I just got half marks GB, I just got 50%;

3 ( après calcul) average; la moyenne d'âge the average age; calculer une moyenne to work out an average; en moyenne on average;

4 ( vitesse) average speed; faire une moyenne de 30 km/h to do an average speed of ou to average 30 kph.

Composés

moyen français Ling Middle French; moyen de locomotion = moyen de transport; moyen métrage Cin medium-length film; moyen de trésorerie financial means; moyen de transport means of transport GB ou transportation US; moyenne arithmétique Math arithmetic mean; moyenne géométrique Math geometric mean; moyenne harmonique Math harmonic mean; Moyen Âge Middle Ages (pl); le bas/haut Moyen Âge the late/early Middle Ages; Moyen Empire Middle Kingdom.

Idiomes

la fin justifie les moyens the end justifies the means; qui veut la fin veut les moyens Prov he who wills the end wills the means Prov.

I

( féminin moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] adjectif

1. [intermédiaire - selon des mesures] medium (avant nom), average ; [ - selon une évaluation] medium

un arbre de taille moyenne a medium-sized tree

à moyenne échéance in the medium term

cadres moyens middle-ranking executives

classes moyennes middle classes

moyen terme

a. PHILOSOPHIE middle term

b. [solution] compromise, middle course

2. [prix, taille, consommation, distance] average

[température] average, mean

[aptitudes, niveau, service] average

ses notes sont trop moyennes his marks are too poor

il est moyen en maths he's average at maths

3. [ordinaire]

le spectateur/lecteur moyen the average spectator/reader

le Français moyen the average Frenchman

4. LINGUISTIQUE [voyelle] middle

II

[mwajɛ̃] nom masculin

1. [méthode] way

il n'y a pas d'autre moyen there's no other way ou solution

par quel moyen peut-on le contacter? how can he be contacted?

nous avons les moyens de vous faire parler! we have ways of making you talk!

je l'aurais empêché, si j'en avais eu les moyens I would have stopped him, if I'd been able to

trouver (le) moyen de faire quelque chose to manage to do something

et en plus, tu trouves le moyen d'être en retard! not only that but you've managed to be late as well!

moyen de défense/d'existence means of defence/existence

moyen de locomotion ou de transport means of transport

il faudra faire avec les moyens du bord we'll have to manage with what we've got

moyen d'expression means of expression

ils n'ont utilisé aucun moyen de pression they didn't apply any pressure

moyen de production means of production

moyen de subsistance means of subsistance

employer ou utiliser les grands moyens to take drastic steps

tous les moyens lui sont bons he'll stop at nothing

2. [pour intensifier]

il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! there's no way of opening the door!, the door won't open!

pas moyen de dormir ici! (familier) it's impossible to get any sleep around here!

je voulais me reposer, mais non, pas moyen! (familier) I wanted to get some rest, but no such luck!

est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence? can we please have some silence around here?

3. GRAMMAIRE

adverbe de moyen adverb of means

————————

moyens nom masculin pluriel

[financiers] means

je n'ai pas les moyens de m'acheter un ordinateur I haven't got the means to ou I can't afford to buy a computer

j'ai de tout petits moyens I have a very small income

avoir de gros moyens to be very well-off

je peux te payer une bière, c'est encore dans mes moyen s I can buy you a beer, I can just about manage that

c'est au-dessus de mes moyens it's beyond my means, I can't afford it

[intellectuels, physiques]

perdre (tous) ses moyens to go to pieces

je suis venu par mes propres moyens I made my own way here

————————

au moyen de locution prépositionnelle

by means of, with

————————

par tous les moyens locution adverbiale

by all possible means

[même immoraux] by fair means or foul

j'ai essayé par tous les moyens I've tried everything

Dictionnaire Français-Anglais > moyen
5 commun

commun, e¹ [kɔmœ̃, yn]

1. adjective

   a. ( = collectif, de tous) common ; ( = fait ensemble) [décision, effort, réunion] joint

• dans l'intérêt commun in the common interest

• d'un commun accord of one accord

   b. ( = partagé) [élément] common ; [pièce, cuisine] communal

• le jardin est commun aux deux maisons the garden is shared by the two houses

• les parties communes de l'immeuble the communal parts of the building

• un ami commun a mutual friend

• la vie commune [de couple] conjugal life ; [de communauté] communal life ; → point

   c. ( = comparable) [goût, intérêt, caractère] common

• Paul et Virginie n'ont rien de commun Paul and Virginie have nothing in common

   d. ( = ordinaire) [erreur] common ; [opinion] commonly held

• peu commun uncommon → lieu

   e. (pejorative = vulgaire) common

2. masculine noun

• le commun des mortels ordinary mortals

► en commun in common

• faire la cuisine en commun to share the cooking

• mettre ses ressources en commun to pool one's resources► hors du commun extraordinary

* * *

1.

commune kɔmœ̃, yn adjectif

1) ( venant de plusieurs personnes) [travail, œuvre] collaborative; [désir, accord, conception] common; [candidat, politique, projet] joint (épith)

d'un commun accord — by mutual agreement

2) ( appartenant à plusieurs) [pièce, équipement, souvenirs] shared; [langue, passé] common; [biens] joint (épith)

nous avons des amis communs — we have friends in common

pour le bien commun — for the common good

après dix ans de vie commune — after living together for ten years

3) ( semblable) [intérêts, traits] common (à to); [ambition, objectifs] shared

les événements d'hier sont sans commune mesure avec les précédents — yesterday's events are on an altogether different scale from previous ones

4) ( courant) common

elle est d'une beauté peu commune — she's uncommonly beautiful

5) ( ordinaire) pej [goût, personne] common péj; [visage] plain

c'est/il est d'un commun! — it's/he's so common!

2.

nom masculin ordinary

sortir du commun — to be out of the ordinary

le commun des mortels — ordinary mortals (pl)

hors du commun — exceptional

3.

en commun locution adverbiale [écrire, produire] jointly, together

avoir quelque chose en commun — to have something in common

mettre ses moyens or ressources en commun — to pool one's resources

nous mettons tout en commun — we share everything

4.

communs nom masculin pluriel ( bâtiment) outbuildings (pl)

* * *
kɔmœ̃, yn commun, -e
1. adj

1) (problème, intérêts, passion) common, (amis) mutual

Nous avons des intérêts communs. — We have interests in common., We have common interests.

Je l'ai appris par des amis communs. — I heard it from mutual friends.

le bien commun — the common good

avoir des points communs avec qn — to have things in common with sb

Ils ont beaucoup de points communs. — They have a lot in common.

sans commune mesure — completely different

c'est sans commune mesure avec... — there's no possible comparison with...

sans commune mesure avec qch — on an altogether different scale from sth

2) (pièce, services) communal, shared

une salle de bain commune — a shared bathroom

See:

fosse commune

être commun à [pièce, services] — to be shared by

3) (réunion, effort, travail) joint

d'un commun accord — by mutual agreement

Ils ont décidé d'un commun accord d'abandonner le projet. — They decided by mutual agreement to drop the project.

4) (= courant) (fait, plante) common, commonplace

Ce genre de problème est tout à fait commun. — This kind of problem is very common., This kind of problem is very commonplace.

peu commun — unusual

5) péjoratif (manières, personne) common

See:

lieu commun

2. nm

1)

cela sort du commun — it's out of the ordinary

le commun des mortels — the common run of people

2)

en commun [faire] — jointly

avoir en commun [intérêts] — to have in common

Ils n'ont rien en commun. — They've got nothing in common.

mettre en commun [biens, services] — to share, [ressources] to pool

Nous mettons tous nos livres en commun. — We share all our books.

3. communs nmpl

(= bâtiments) outbuildings

4. nf

See:

commune

* * *

commun, commune

A adj

1 ( venant de plusieurs personnes) [travail, œuvre] collaborative; [désir, volonté, accord, préoccupation, conception] common; [candidat, politique, projet, revendication, stratégie] joint ( épith); d'un commun accord by mutual agreement;

2 ( appartenant à plusieurs) [cour, pièce, équipement, fonds, souvenirs, expérience] shared; [ami] mutual; [ancêtre, langue, passé, dénominateur, facteur] common; [biens] joint ( épith); nous avons des amis communs we have mutual friends, we have friends in common; pour le bien commun for the common good; dans l'intérêt commun in the common interest; la cuisine est commune aux locataires the kitchen is shared by the tenants; époux communs en biens Jur couple who have become joint owners of property through marriage; après dix ans de vie commune after living together for ten years;

3 ( semblable) [caractéristiques, intérêts, traits] common (à to); [ambition, objectifs] shared; une politique commune aux deux partis a policy common to both parties; n'avoir plus rien de commun avec qch/qn no longer to have anything in common with sth/sb; les événements d'hier sont sans commune mesure avec les précédents yesterday's events are on an altogether different scale from previous ones;

4 ( courant) [attitude, opinion, faute, maladie, espèce] common; il est commun de faire it's common to do; ce n'est pas un prénom très commun that's a rather unusual name; elle est d'une beauté peu commune she's uncommonly beautiful;

5 ( ordinaire) pej [goût, personne] common péj; [visage] plain; c'est/il est d'un commun! it's/he's so common!

B nm ordinary; sortir du commun to be out of the ordinary; les gens du commun ordinary people; le commun des mortels ordinary ou common mortals (pl); le commun des auditeurs/lecteurs the ordinary listener/reader; tomber dans le commun to become commonplace ou run-of-the-mill; hors du commun exceptional.

C en commun loc adv [écrire, travailler, produire] jointly, together; prendre ses repas en commun to eat together; avoir qch en commun to have sth in common (avec qn with sb); mettre ses moyens or ressources en commun to pool one's resources; nous mettons tout en commun we share everything.

D communs nmpl outbuildings (pl).

E commune nf

1 Admin ( village) village; ( ville) town, district; dans la commune de Melay in the village of Melay;

2 Hist la Commune (de Paris) the (Paris) Commune.

F communes nfpl Pol les Communes, la Chambre des communes the (House of) Commons.

Composés

commune rurale Admin rural district; commune urbaine Admin urban district.

ⓘ Commune The smallest administrative unit, headed by a maire and a conseil municipal. Each village, town and city is a commune, of which there are 36,000 nationwide.

( féminin commune) [kɔmœ̃, yn] adjectif

1. [partagé - jardin, local] shared, communal ; [ - ami] mutual

hôtel avec salle de télévision commune hotel with public TV lounge

commun à: une langue commune à cinq millions de personnes a language shared by five million people

le court de tennis est commun à tous les propriétaires the tennis court is the common property of all the residents

2. [fait en collaboration - travail, politique] shared, common ; [ - décision] joint

[en communauté]

la vie commune [conjugale] conjugal life, the life of a couple

ils vont reprendre la vie commune they're going to live together again

3. [identique - caractère, passion] similar ; [ - habitude] common, shared

nous avons des problèmes communs we share the same problems, we have similar problems

il n'y a pas de commune mesure entre... there's no similarity whatsoever between...

c'est sans commune mesure avec... there's no comparison with...

4. [courant - espèce, usage, faute] common, ordinary, run-of-the mill

il est d'un courage peu commun he's uncommonly ou exceptionally brave

un nom peu commun a very unusual name

5. (péjoratif) [banal] common, coarse

6. LINGUISTIQUE common

7. MATHÉMATIQUES

le plus grand dénominateurcommun the highest common denominator

commun nom masculin

l'homme du commun (vieilli) the common man

un homme hors du commun an exceptional ou unusual man

cela sort du commun this is very unusual

le commun de: le commun des mortels the common run of people

le commun des lecteurs the average reader

————————

communs nom masculin pluriel

outbuildings, outhouses

d'un commun accord locution adverbiale

by mutual agreement, by common consent

tous d'un commun accord ont décidé que... they decided unanimously that...

————————

en commun locution adverbiale

avoir quelque chose en commun (avec) to have something in common (with)

mettre quelque chose en commun to pool something

nous mettons tout en commun we share everything

Dictionnaire Français-Anglais > commun
6 soupe

nf., potage, brouet ; repas ordinaire du soir (commençant toujours par la soupe) ; repas du matin pris vers les huit heures: SPÀ (Albanais 001b PPA, Alby- Chéran, Annecy 003, Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges, Bogève, Compôte- Bauges, Cordon 083, Gets, Leschaux 006, Montagny-Bozel, Morzine 081, Saxel 002b, Thônes 004, Villards-Thônes 028), sopa (001a BEA, Aix, Attignat-Oncin, Bellevaux, Chambéry 025, Épersy, Fontcouverte 242, Mouxy, Faverges, Reyvroz), seupa (002a, Albertville 021, Arvillard 228, Billième, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly, St-Pierre-Albigny), soupa (Côte-Aime, Giettaz 215) || enf. poupou (001) ; menéstra (025). - E.: Allonger, Cuire, Lavasse, Nourriture, Pain, Peler, Rajouter, Ragoût. - N.: CTS 35-45 nous livre 52 recettes de soupes, et elles ne sont pas toutes là.

A) quelques soupes servies à table:

A1) soupe de farine: spà d'farna (083). A1a) soupe de farine blanche de froment: frikéron blanc nm. (St-Colomban- Villards 276, CPH 27). A1b) soupe de farine jaune de polente: frikéron jaune nm. (276).

A2) soupe blanche (composée d'eau, de lait et de soupe farine // semoule // pâtes à potage // gruau) ; bouillie grossière faite de grumeaux de farine ou de petits flocons durcis): spà soupe bl(y)anshe nf. (002 | 001) ; seupa d(e) (021, 228) soupe brèyon (228) / katé (021) / katlyon (276).

A3) soupe noire (un chocolat préparé avec du cacao et du sucre délayés dans du lait bouillant): spà naira nf. (004).

A4) soupe faite avec de la farine pétrie avec les mains: flandrè nmpl. (021) ; spà (006) / seupa (021) soupe de soupe kalô < grumeaux> (006, Combe-de-Savoie) / galò (004, Scionzier) / galota nf. (Magland) // danderyô <beignet à base de farine, d'oeufs et de colostrum> (Vallée des Arves, CPH 25) // pâklon < beignet de pâte solide découpé de la grosseur d'un croset> (Vallée des Arves, CPH 27).

A5) soupe de farine en grumeaux: spà à lou kalô nf. (006).

A6) soupe de gruaux d'oeufs, de crosets à base de farine et d'oeufs, (CRT 158): spà d'galô nf. (028), gru d'wà (Chautagne).

A7) soupe de farine épaisse: poutilye nf. (021) ; pélâ (Beaufort).

A8) soupe composée de soupe gruaux /// châtaignes, de soupe pruneaux /// raisins soupe secs, et de farine pour lier: papè nm. (001, Moye.94), R.2 => Pomme de terre (mets à base de) ; shamora nf. (001, 094).

A9) soupe au lait avec de la courge et de la farine: papè nm. (003), R.2.

A10) soupe au lait (fig.): spà u lashé (083).

A11) julienne, potage à la julienne: spà à la batalye < soupe à la bataille> nf. (003, 004, Genève).

A12) soupe à la farine de maïs: maréta nf. (021), spà d'polinta (001, 083).

A13) soupe épaisse faite avec des châtaignes, des poireaux et du pain: péryà nf. (021), R.2 => Chaudron (pêr).

A14) soupe de haricots: spà d' soupe fajou // pai nf. (001 // 083).

A15) soupe de légumes: spà d' soupe légumo // korklyazho (001 // 083).

A16) bouillon de pot-au-feu: bolyon nm. (001) ; sopa grassa (242). - E.: Gratinée.

A17) soupe de pekett', à base de gruau d'orge, haricots secs, pommes de terre, oignons, beurre et croûtons de pain (Foncouverte, hautes vallées des Arves et des Villards en Maurienne, DCS 127).

B) les qualités de la soupe:

B1) soupe très épaisse (comme l'aime un bon savoyard): spà de mafon < soupe de maçon> nf. (002), spà k'tin u vêtro < soupe qui tient au ventre> (001) ; pélâ < bouillie> nf. (003).

B2) soupe trop claire, pas assez épaisse et peu appétissante: bolyâka nf. (001, 003, 004), boulyâka (002), poura spà < pauvre soupe> (081), spà p'lô pwê < soupe pour les porcs> (001), éga troblya < eau trouble> (001). - E.: Lavasse.

B3) soupe qui a cuit longtemps sur le coin du feu: soupa barotâ nf. (215).

B4) partie épaisse de la soupe: épè < épais> nm. (001).

B5) partie claire de la soupe: klyâ(r) < clair> nm. (001 | 083).

C) soupe pour les animaux:

C1) soupe // brouet // bouillie soupe grossier pour les animaux (où l'on retrouve eau, fanes de betteraves, betteraves, raves, farines, son, balles de céréales, épluchures, trognons de choux, croûtes de pain... selon la saison) ; mauvaise soupe servie à table: PAIROLÂ (001, 003), parya (228), R.2 ; borè (028).

C2) soupe pour les porcs (composée d'eau et de farine): troblon nm. (Moûtiers), R. « eau trouble => Troubler.

C3) soupe // manger soupe des cochons: pélâ nf. (003).

D1) an., qui aime la soupe: spatî, -re, -e (002), marchan, -da, -e soupe dè spà < marchand de soupe> (001).

E1) v., puiser // servir soupe la soupe avec la louche => Louche.

Dictionnaire Français-Savoyard > soupe

См. также в других словарях:

ordinaire — [ ɔrdinɛr ] adj. et n. m. • 1348; « juge » 1260; lat. ordinarius I ♦ Adj. 1 ♦ Conforme à l ordre normal, habituel des choses; sans condition particulière. ⇒ 1. courant, habituel, normal, usuel. Le cours ordinaire des choses. ⇒ coutumier. Le… … Encyclopédie Universelle
ORDINAIRE — adj. des deux genres Qui est dans l’ordre commun, habituel. Le cours ordinaire de la nature. Le train ordinaire de la vie. Il est assez ordinaire de se fâcher quand on a tort. Un événement ordinaire. Il signifie aussi Qui est habituel à quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ordinaire — (or di nê r ) adj. 1° Qui est dans l ordre commun, qui a coutume d être, de se faire, d arriver. • Oui, madame, on a vu son bonheur ordinaire [de César]...., CORN. Pomp. V, 3. • Il est des articles de vos lettres sur lesquels je ne réponds… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Forme ordinaire du rite romain — Rite romain Le rite romain est la manière dont sont célébrés la messe (Missel romain), les autres sacrements (Rituel romain), la liturgie des heures ou l office divin (Bréviaire) et les autres cérémonies liturgiques (Rituel et Cérémonial des… … Wikipédia en Français
Le Repas (film, 1951) — Le Repas Affiche japonaise du film Données clés Titre original Meshi めし Réalisation … Wikipédia en Français
plat — 1. plat, plate [ pla, plat ] adj. et n. m. • 1080; lat. pop. °plattus, gr. platus « large, étendu » I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui présente une surface plane, et spécialt horizontale, ou à peu près plane et horizontale. Les Anciens croyaient que… … Encyclopédie Universelle
cuisine — [ kɥizin ] n. f. • fin XIIe; lat. cocina, de coquina, de coquere « cuire » 1 ♦ Pièce dans laquelle on prépare et fait cuire des aliments pour les repas. « Une petite cuisine d une merveilleuse propreté : toute peinte, ripolinée; le fourneau à gaz … Encyclopédie Universelle
cuisiné — cuisine [ kɥizin ] n. f. • fin XIIe; lat. cocina, de coquina, de coquere « cuire » 1 ♦ Pièce dans laquelle on prépare et fait cuire des aliments pour les repas. « Une petite cuisine d une merveilleuse propreté : toute peinte, ripolinée; le… … Encyclopédie Universelle
gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise … Encyclopédie Universelle
grosse — [ gros ] n. f. • 1835; de gros 1 ♦ Vx Écriture en gros caractères. 2 ♦ (XVe) Dr. Expédition d une obligation notariée ou d une décision judiciaire, dont les caractères sont plus gros que ceux de la minute, et qui est revêtue de la formule… … Encyclopédie Universelle
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

un repas très ordinaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

un repas très ordinaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: